Quinta-feira, 11 de Novembro de 2004

A televisao espanhola.....

É UM AUTÊNTICA DESGRAÇA!!!!!!

Traduzem tudo, ou seja temos de levar com o filmes, as séries, OS SIMPSONS ( n sei se taum mm a ver o que é ver os simpsons em espanhol) tudo em espanhol ou Catalao....

Sim, eu sei é uma boa maneira de aprendermos a lingua, e é verdade que agora já percebo as coisas muito melhor do que qd cheguei cá, mas acreditem em mim, que as coisas perdem muito por n terem as vozes originais, embora ache que em Espanha hajam bons tradutores, nada substitiu a versao original....

E o mais engraçado é que ja muitos espanhois me disseram que se n fosse assim muita gente n poderia acompanhar os filmes, nem as séries, pois nao conseguiriram ler as legendas ehehehe é uma kestao de hábito....

Além disso está minada de programas cor de rosa, comparado com Portugal, aqui a Tvi, seria a 2 , a sério n pensem que estou a gozar, aki as pessoas sao literalmente perseguidas, e a sua imagem é abusada á força toda, de manha, há tarde, há noite....até cansa!!!!!

O que se safa? Os simpsons ás 2 e meia da tarde antes do telejornal, o sexo e a cidade há terça e karta ás 2 da manha (embora sejam episodios antigos, eu adoro akelas MULHERES) O peliculon há segunda há noite...temos cinema de qualidade (mas atençao, traduzido ...) e o aki no hay ken viva, ás kartas feiras há noite...há que se tirar o chapéu ás produçoes nacionais, têm mérito sim sra, e esta série eh fenomenal!!!!

Um pekeno resumo televisivo....;)

Peace&lobe
Freak freak às 16:56
link do post | Fala ka freak | favorito
|
10 comentários:
De Anónimo a 15 de Novembro de 2004 às 16:57
Sibylla munina linda, pah há muitas noitadas, mas akredita que jah n aguento sair todos os dias ehehehe e alem disso...eu vim paki fazer um trabalho nem tudo pode ser borgah ehehehe!!! beijokas munto fofas!!!pam_morrison
</a>
(mailto:pam_morrison@iol.pt)
De Anónimo a 15 de Novembro de 2004 às 12:27
Ah! Ah! Ah! A menina está é demasiado ligada ao televisor. Não há noitadas em Espanha, é? Falta-lhe a boa vida? Eh pá, mas concordo contigo. Essa coisa da tradução é um atentado à obra original.
Bjinhos fofinhossibylla
(http://copulavocabular.blogs.sapo.pt/)
(mailto:helenasubtil@yahoo.com)
De Anónimo a 13 de Novembro de 2004 às 17:27
barmaid e a versao original eh sempre a melhor ehehe!! bem vinda ao meu blogxito e espero que voltes!!! *jokas*pam_morrison
(http://www.freak.blogs.sapo.pt)
(mailto:pam_morrison@iol.pt)
De Anónimo a 12 de Novembro de 2004 às 17:43
Acredito...Também adoro ver os simpsons,e o sexo e a cidade nem se diz!
bjos,
fica bembarmaid
(http://www.barmaid.blogs.sapo.pt)
(mailto:bhvjh@sapo.pt)
De Anónimo a 12 de Novembro de 2004 às 15:32
Ahimsa máaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa e aposto que aí n sao episodios antigos xnif xnif ehehheh n se pode ter tudo!!!!! beijokas enormes e dibert-te munto no fim de semana!!! =)))pam_morrison
</a>
(mailto:pam_morrison@iol.pt)
De Anónimo a 12 de Novembro de 2004 às 13:05
Só para te fazer inveja, O Sexo e a Cidade aqui anda a passar outra vez, mas com legendinhas, eheh!!Também adoro aquilo!Bjokas e fim de semana**Ahimsa
(http://acoruja.weblogger.com.br)
(mailto:ahimsa1@sapo.pt)
De Anónimo a 12 de Novembro de 2004 às 12:34
JBM preferes a voz do Homer em espanhol???? ai eu nao eheheh mas tens razao eu já me habituei, mas n deixa de ser assim um kadinho irritante eehehe o aki no hay ken viva eh fenomenalllllllll, agora dá dois espisodios e o 2 eh antigo, ou seja a Paloma ainda entra ehehehe a PRESIDENTAAAAAAAAAAAAAAA!! O mauri é sem dúvida alguma o meu preferidoooo, adoro akele homem ehehehe e entao agora que tah kuase a ser papá ehehehehe O Emilio é taum skesito ehehehehe mas tb gosto munto dele!! mas axo qu a serie sem o Mauri...ehehehe e adoro akela velha que n me recordo o nome que tah sempre a fumar e a beber eheheheh axo que gosto dela, puke vou ser assim qd tiver a idd dela ehehe binkadereira, vou tar atenta pa ver Cuentame como paso ;) bigado pela dica. Sayonara baby?????? lolol nem comento....!!! *besitos muy fuertes*pam_morrison
</a>
(mailto:pam_morrison@iol.pt)
De Anónimo a 12 de Novembro de 2004 às 12:28
Lota, há tanto tempo que n te via aki!!! ;) eu tou a adorar Barcelona...até demais ehehe!!! que assim dedico menos tempo há monografia e mais á borgah ehehehe *jokitax*pam_morrison
(http://www.freak.blogs.sapo.pt)
(mailto:pam_morrison@iol.pt)
De Anónimo a 11 de Novembro de 2004 às 21:35
Em relaçao às traduçoes... um gajo habitua-se... Podes nao acreditar, mas eu até prefiro a voz do homer em espanhol! lol E o Aki no hay quien viva é o maximo. É pena a Paloma, (a mulher do senhor Cuesta) ter saido... Mas mesmo assim eles sao muito bons... Quais sao os teus personagens favoritos? Eu gosto bastante do Mauri e do Emilio... ("un poquito de por favor!"), mas os outros tb sao todos muito bons... ouvi dizer que os portugueses compraram o formato dessa serie, mas nao vai ser o mesmo. Ah... e na primeira vai começar a dar o "Cuentame como paso", que tb é muito bom (mas é mais serio!) lol Fica bem! Espero que esteja tudo bem! jokas *** P.S. E sabias que na versao espanhola do Terminator, o "hasta la vista, baby" foi substituido pelo "Sayonara baby"?? lololJBM
</a>
(mailto:jbmartins200@sapo.pt)
De Anónimo a 11 de Novembro de 2004 às 20:48
ehehe pam espero k esteja a ser mtu divertido =D
Bjinhuxx e esperamos novidadesLoTa
</a>
(mailto:almofada5@sapo.pt)

Comentar post